• Soluciones y productos
  • Academia
  • Tienda de muestras

Autocuidado

Uso de un lenguaje inclusivo para los nuevos padres

Por Philips

08/16/2023

3-4 min. de lectura

Image of a parents with baby

A medida que las matronas y los profesionales sanitarios se vuelven más sensibles a las necesidades de los padres LGBTQI+, y que los gobiernos dejan de obligar a esterilizar a las personas transgénero, existe una creciente necesidad de cambiar el lenguaje tradicional utilizado en torno al parto y la alimentación infantil.

Recientemente, la Academia de Medicina de Lactancia Materna (ABM, por sus siglas en inglés) publicó una declaración y unas directrices sobre la alimentación infantil y el lenguaje relacionado con la lactancia. De acuerdo con las directrices de la Organización Mundial de la Salud y las Naciones Unidas para "poner fin a la violencia y la discriminación contra lesbianas, gays, bisexuales, transgénero e intersexuales1," la ABM establece que el lenguaje utilizado en torno a la alimentación infantil debe ser lo más inclusivo posible. Esto incluye tanto el lenguaje escrito como el hablado, el incluido en folletos, así como en las prácticas de las matronas y otros profesionales sanitarios.

Identidad de género

El embarazo, el parto y la lactancia son momentos vulnerables para cualquiera. Una persona LGBTQI+ puede sentirse aún más vulnerable si no se reconoce y respeta su identidad de género. Además, algunas personas que dan a luz pueden identificarse como hombres, mientras que otras prefieren una identidad de género más neutra, ni masculina ni femenina.
Preguntar directamente a alguien por sus pronombres preferidos y su identidad de género es un comienzo. Ella, él o, si no es binario, elle. Al preguntar por la identidad de género de un paciente, también se debe tener en cuenta (y utilizar de forma coherente) el término inclusivo de género para su papel en relación con el bebé. Puede ser "padre", "padres gestacionales" o una combinación de términos, por ejemplo, "madres y padres gestacionales". Todo es cuestión de preguntar, y luego seguir utilizando el término preferido.

Personas que dan el pecho

El lenguaje utilizado en torno a la lactancia está repleto de términos de género femenino. Por lo tanto, es bueno considerar la identidad de género de la persona que da el pecho y utilizar las palabras con las que se identifica. Al tratar con una mujer que se identifica como tal, es apropiado hacer referencia a la "leche materna" o "leche de la madre". Pero en otras circunstancias, puede ser más adecuado utilizar "leche", "leche humana", "leche paterna" o incluso "leche del padre". Sin embargo, el contexto sigue siendo esencial.

La referencia a la "lactancia materna" puede que tampoco cubra todas las circunstancias. La ABM recomienda un lenguaje que incluya el género (según corresponda a las personas implicadas) lo que incluye: "amamantar, lactancia, extraer, extracción, alimentación con leche humana".

Evitar microagresiones

En Suecia, donde se prohibió la esterilización de las personas transgénero en 2013, un estudio examinó las microagresiones experimentadas por hombres transgénero (asignados al sexo femenino al nacer) en torno al parto y la lactancia materna.

Los investigadores informaron de que estos hombres, que eran los padres biológicos, experimentaron mayores problemas de disforia de género durante el embarazo. La Asociación Americana de Psiquiatría define la disforia de género como "la angustia psicológica derivada de la incongruencia entre el sexo asignado al nacer y la identidad de género".

Los participantes en el estudio "se sintieron como extraños en la atención prenatal". El lenguaje utilizado en las consultas, las sesiones de grupo, el material informativo y los formularios para pacientes equiparaba el embarazo con la mujer. Los formularios inclusivos solo se entregaban a pacientes transgénero, manteniéndolos como excepción. El uso incoherente de los pronombres desencadenó disforia de género2.

Cuando un profesional sanitario estaba dispuesto a escuchar, y era sensible a la identidad de género del paciente (sin hacer preguntas intrusivas ni mostrar incomodidad), se confiaba más fácilmente en él. Y la confianza es una parte vital de la relación entre los padres y su matrona.

Manténgase al día con las últimas noticias

Manténgase al día sobre los productos Philips Avent y Philips Avent Academy para matronas. Incluye artículos, formación y eventos, así como nuevas charlas y seminarios web de Philips Avent Academy.

Me gustaría recibir comunicaciones electrónicas de marketing sobre productos, servicios, eventos y promociones de Philips que puedan ser relevantes para mí según mis preferencias y comportamiento. Puedo retirar mi consentimiento en cualquier momento.

Avisos legales
  1. Bartick M, Stehel EK, Calhoun SL, Feldman-Winter L, Zimmerman D, Noble L, Rosen-Carole C, Kair LR. Academy of Breastfeeding Medicine Position Statement and Guideline: Infant Feeding and Lactation-Related Language and Gender. Breastfeed Med. Agosto de 2021; 16(8):587-590.  

  2. Falck F, Frisén L, Dhejne C & Armuand G (2021) Undergoing pregnancy and childbirth as trans masculine in Sweden: experiencing and dealing with structural discrimination, gender norms and microaggressions in antenatal care, delivery and gender clinics, International Journal of Transgender Health, 22:1-2, 42-53, DOI: 10.1080/26895269.2020.1845905